11/05/09

peido poliglota

Todo o peidorrento com curiosidade já se deverá ter interrogado sobre a tradução da expressão peido, e concomitantes, em línguas estrangeiras.

Em inglês, toda a gente conhece a palavra fart para esse efeito, e a versão "peido com molho", que se diz "to shart", numa feliz mistura de shit (ou merda) e fart.

Em francês, conhecia a palavra pet (peido) e péter (peidar), mais nada. Também aprendi a palavra pups para peido em alemão. Mas, e o resto do mundo?

Uma investigação muito sumária permitiu descobrir estes:


ÁFRICANO – Poep (peidar)
ALEMÃO - Flatus, furz, darmwind, der pups (linguagem infantil), furzen
(peidar)
ÁRABE - Fasia (peido), yefasy (peidar), fesa (o cheiro de um peido)
ARGELINO - Hezga, tecca (peido); hezzaag, teccaac (aquele que peida)
AUSTRÍACO – Schaß, koffer, buh, eingrexta (peido); schaßen, koffern, anobstellen, an obbrezln, einrexn, an buh lossn, einsemmln, an einschenkn, obbrettan, an einsaman (peidar)
AZERBAIDJÃO - Osturag
BIELORUSSO - Bzdzec' (peidar com cheiro), piardzec' (peidar)
BRETÃO - Bramm (peido), brammañ (peidar)
CATALÃO - Pet
TCHECOSLOVACO - Prd, prdola, prdet
CHINÊS - Fon Pei Ha
COREANO - Pongu
DINAMARQUÊS - En Prut, En Skid (peido ruidoso), En Fis, En Vind, En Fjært/Fjert (pequeno peido), Et Prutte, At Fise, At Slå En Skid, At Fjærte/Fjerte (peidar)
ESPANHOL - Pedo, cuesco, ventosidad
ESPERANTO - Furz (peido), Furzi (peidar)
FINLANDÊS - Pieru, rupsu (peido), Pieraista (peidar)
FRANCÊS - Pet, Ventosité, Vent, Flatuosité, Pétasson, Prout, Vesse (peido sem barulho), Péter (peidar), Chier (peidar com cheiro), Péteur (aquele que dá peidos)
GALEGO - Peido
GREGO - Klania, Pordi (peido), Impraem (peido ruidoso), Giousoufaki (peido silencioso), Tzoufia (peido com cheiro), Klano, Eklasa (peidar), Kanonia (peidar com ruído)
GUARANI - Pynô (peido, peidar), Tepynô (peido)
HEBREU - Puk, Nod, Flotz (peido), Lehaflitz, Lehasriach (peidar)
HINDU - Bhup, Vayu (peido), Paad (peidar)
HOLANDÊS - Wind, Veest, Scheet (peido), Een, Laten Brockhoesten, Reutelen (peidar)
HÚNGARO - Fing, Alfarhang, Ülgyûrûfütty, Seggszelep-lehellet, Szellentés,
Hátvágánygáz (peido), Fingani (peidar)
INDONÉSIO - Kesalahan, Wymist (peido), Kentut (peidar)
INGLÊS - Fart, Flatus, Gas, Flatulence, Whiff (peido), Breaking wind, To fart (peidar)
ISRAELITA - Fórtis
ITALIANO - Peto, Petto, Petardo, Scora, Puzza, Renza (peido), Loffa (peido sem som), Rengia (grande peido), Loffare (peidar sem som), Scorreggiare, Renzare (peidar)
JAPONÊS - Onara
KALIARIO/GAMILARAAY (Povo Kamilaroi no Norte da Austrália) - Buuba-Li
(peidar)
LETÃO - Pirdiens, Bezdals (peido sem som), Pirst (peidar), Bezdét (peidar sem som), Bezdelis, Perdelis (aquele que dá peidos)
MALAIO - Kentut
MALTÊS - Bassa, Fiswa (peido), Bass, Fisa, Telaq wahda (peidar)
MAORI - Pihau
NORUEGUÊS - Fis, Rygghyler (peido), Fjert (peido com som), Promp (peido, linguagem infantil), Fise (peidar), Fjerte (peidar com som), Prompe (peidar, linguagem infantil) OCCITANO - Pet, Vent, Vessinada (peido), Lofa, Lofia, Vessina (peido silencioso)
PERSA - Gooz
POLACO - Pierdz'iec' (peidar)
PORTUGUÊS - Peido, Bufa, Flato, Pum, Traque, Ventosidade, Bisnaga, Gás do Pântano
ROMENO - Básiná
RUSSO - Vyperdysh (peido), Perdet' (peidar)
SAAMI - Buoska, Buoskut (peidar), Suoðahit (peidar sem som), Busket (peidar uma vez), Buoskkas (peidando), Buskolas (peidando frequentemente)
SUECO - Fjärt, Pruttar (peido), Äggmök (peido mal cheiroso), Fiser
(peidar), Göra en stinkare (peidar com cheiro)
SUÍÇO ALEMÃO - Föhn (peido), Föhnä (peidar)
SWAHILI - Shuzi, Mashuzi (peido), Shuta (peidar)
TAILANDÊS - Todt (peido/peidar)



Assim, ficam a saber se estiverem com o Katsouranis numa sessão de autógrafos, e o gajo começar a fazer uma cara comprometedora, enquanto diz "tzoufia" entre risos, significa que é altura de se afastarem de imediato, porque o gajo largou um campo-inteiro...

2 comentários:

Marlon Brandão disse...

Obrigado, pá! És gordo e sábio, como o Buda.

Claudio Elias Do Nascimento 348.438.21 visualizações disse...

É bom comer ovos com repolho cozido